-
1 merit
n1. заслуга2. достоїнство3. pl властивості, якості- merits of a case суть справи, притаманні справі позитивні і негативні сторони- merits of a proposal позитивні і негативні сторони пропозиції, суть пропозиції- to come to the merits of the matter перейти до питання по суті- to decide the problem on its merits вирішити питання по суті- to discuss the merits of smth. обговорити всі сторони/ всі "за" і "проти"- to go into the merits of smth. обговорити всі сторони, всі "за" і "проти" чогось- to judge smth. on its merits судити про щось по суті- on the merits no суті -
2 matter
n1. філос. матерія2. справа, питання3. суть, предмет (обговорення тощо)4. (of, for) привід, причина- agreed subject matter узгоджене питання (обговорення, переговорів тощо)- business matter справа, ділове питання- civil matter громадська справа, громадське питання- confidential matter секретна/ конфіденційна справа- controversial matter спірне питання- customs matters митні справи- defamatory matter дискредитуючі обставини- incidental matter побічне питання- personal matter питання особистого характеру- procedural matter процедурне питання, питання процедури- protocol matter протокольне питання- urgent matter нагальна/ важлива справа- matter of common knowledge загальновідома річ, загальновідоме питання- matter of concern предмет занепокоєння- matter of congratulation привід для привітання- matter of contention спірне питання- matter of dispute предмет суперечки- matter of great importance дуже важливе питання/ важлива справа- matter of mutual interest питання, що становить взаємний інтерес- matter of opinion спірне питання- matter of regret привід для жалю- matter under discussion питання, яке обговорюється- disagreement on protocol matters незгода щодо протокольних питань- indestructibility of matter незнищенність матерії- merits of the matter суть питання- substance of the matter суть питання- to come to the merits/ substance of the matter перейти до суті питання- to provide matter for discussion дати тему для обговорення- to raise an incidental matter поставити питання, яке не зв'язане з попереднім- to ask that a matter be treated as urgent вимагати негайного обговорення -
3 debate
I n1. дискусія, обговорення, дебати2. суперечка, полеміка3. (the debates) офіційний звіт про парламентські засідання (Велика Британія)- ample debate широка дискусія- arduous debate важкі/ напружені дебати/ обговорення- acrimonious debate гострі/ напружені дебати- concurrent debate обговорення декількох пунктів порядку денного водночас- controversial debate обговорення суперечливих питань- critical debate критичне обговорення; обговорення, під час якого висловлюють багато критичних зауважень- emergency debate надзвичайне обговорення, обговорення надзвичайних питань- full-scale debate широка/ всеохоплююча дискусія, всеохоплююче обговорення- general debate загальне обговорення, загальна дискусія- heated debate гаряча суперечка/ дискусія- impassioned debate пристрасні дебати- instructive debate повчальна дискусія- lengthy debate тривале обговорення- lively debate жвава дискусія- long debate тривале обговорення- polemic debate полеміка- poor debate нетривале обговорення, яке не принесло результатів- procedural debate обговорення, пов'язане з процедурними питаннями- sterile debate безрезультатна/ неефективна дискусія, безплідне обговорення- substantive debate обговорення, пов'язане з суттю справи- debate on the inclusion of items обговорення про включення питань у порядок денний- debate on the report обговорення по доповіді- debate on the substance обговорення по суті справи- adjourment of the debate перерва в дискусії/ в обговореннях- closure of the debate припинення/ закриття обговорення/ дискусії- heat of the debate розпал обговорень- low start of a debate повільне розгортання обговорення- order of the debate порядок денний обговорення- preclusion of a debate запобігання обговоренню/ дискусії- rules of the debate порядок ведення дискусії/ обговорення- secrecy of debates конфіденційність обговорення- timing of the debate вибір часу дискусії- to adjourn the debate відкладати обговорення/ дискусію- to close the debate припинити дискусію/ обговорення- to disturb the debate порушити порядок під час обговорення/ дискусії- to engage in a debate брати участь в обговоренні/ дискусії- to forgo further debate відмовитись чи утриматись від подальшої дискусії- to intervene in the debate втрутитись у дискусію/ обговорення- to open the debate відкрити обговорення- to proceed to a vote without debate перейти до голосування без обговорення- to protract a debate затягувати обговорення- to reopen a debate відновити обговорення- to vote without debate голосувати без попереднього обговорення- in debate що дискутується/ обговорюєтьсяII v1. обговорювати, дискутувати2. обговорювати, розглядати3. дебатувати, сперечатись- to debate a point обговорювати питання- to debate a question обговорювати питання- to debate (up) on the subject брати участь у дискусії щодо даного питання
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Украинский